یونی اسپاتمرجع دانشگاه‌ها و اساتید ایران
راهنمای رشته

رشتهٔ زبان های خارجی، مترجمی و زبان انگلیسی

رتبه بندی اساتید زبان های خارجی؛ ارزیابی شیوه تدریس فنون ترجمه، گرامر پیشرفته، آواشناسی و آزمون های بین المللی IELTS و TOEFL.

بهترین اساتید زبان انگلیسیرتبه بندی اساتید زبانبازار کار مترجمیاساتید زبان دانشگاه تهراناستاد خوب آیلتس

گرایش‌ها و بازار کار

  • بزرگ‌ترین بازار کار

    آموزش زبان انگلیسی (TEFL)

    روش‌های تدریس، طراحی سیلابس آموزشی، آزمون‌سازی و مدیریت موسسات بین‌المللی زبان.

    بازار کار: عالی در تدریس خصوصی و آنلاین

  • مهارتی و متنی

    مترجمی زبان انگلیسی

    ترجمه همزمان، ترجمه متون حقوقی، اقتصادی و پزشکی، بومی‌سازی محتوا و زیرنویس فیلم‌ها.

    بازار کار: درآمد پروژه‌ای و دلاری

  • آکادمیک و کلاسیک

    زبان و ادبیات انگلیسی

    نقد ادبی، تئوری‌های پسامدرن، متون شکسپیر و شعرشناسی انگلیسی با شانس بالای اپلای.

    بازار کار: پژوهشی و تالیفاتی

اساتید زبان های خارجی، مترجمی و زبان انگلیسی

۷۳ استاد در این رشته؛ پرارزیابی‌ترین‌ها

دانشگاه‌هایی با بیشترین استاد زبان های خارجی، مترجمی و زبان انگلیسی

دانشگاه‌های شاخص این رشته

جمع‌بندی تحریریه؛ مقایسهٔ کیفی، نه رتبه‌بندی رسمی

دانشگاهنقاط قوتامکاناتسخت‌گیریفضا
دانشگاه تهران (دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی)قدیمی‌ترین قطب زبان‌های خارجی، مجهز به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، روسی و چینیلابراتوارهای صوتی پیشرفته و کتابخانه تخصصی زبان‌هاسخت‌گیر در لهجه، تلفظ صحیح و مقاله‌نویسیبین‌المللی، چندفرهنگی و پرانرژی
دانشگاه علامه طباطباییبزرگ‌ترین دپارتمان مترجمی کشور با اساتید مولف فرهنگ‌نامه‌هاکارگاه‌های ترجمه همزمان و نرم‌افزارهای CAT Toolsبسیار منضبط در امتحانات ترجمهکاربردی، مهارتی و متمرکز بر استخدام

چارت دروس کارشناسی

۱. مهارت‌های زبانی و آواشناسی (۲۴ واحد)

خواندن و درک مفاهیم پیشرفته، نگارش مقالات آکادمیک، فن بیان و آزمایشگاه صوتی.

  • خواندن متون پیشرفته ۱ و ۲
  • نگارش پیشرفته Essay
  • آواشناسی و تلفظ انگلیسی
  • دستور زبان کاربردی ۱ و ۲

۲. فنون و کارگاه‌های ترجمه (۳۰ واحد)

ترجمه اسناد، متون سیاسی، اقتصادی، مطبوعاتی و انفرادی.

  • اصول و روش ترجمه
  • ترجمه متون مطبوعاتی
  • ترجمه متون اقتصادی و حقوقی
  • ترجمه شفاهی و همزمان

چهره‌های شاخص این رشته

  • پدر زبان شناسی مدرن

    دکتر محمدرضا باطنی

    استاد نامدار زبان شناسی دانشگاه تهران و سرپرست تدوین فرهنگ پویا · دانشگاه تهران

    مولف مراجع بی بدیل دستور زبان انگلیسی و فارسی، فرهنگ معاصر و ترجمه ماندگار آثار نوآم چامسکی در زبان شناسی زایشی.

  • مترجم جاودانه ایران

    نجف دریابندری

    مترجم چیره دست شاهکارهای ارنست همینگوی و برتراند راسل

    مترجم آثاری نظیر پیرمرد و دریا، وداع با اسلحه و تاریخ فلسفه غرب که زبان معیار ترجمه روان انگلیسی به فارسی را در تاریخ فرهنگ دگرگون ساخت.

پرسش‌های متداول

آیا با وجود هوش مصنوعی رشته مترجمی آینده شغلی دارد؟
هوش مصنوعی ترجمه کلمه به کلمه را متحول کرده، اما نیاز به ادیتور انسانی، بازبینی لحن، ترجمه تخصصی قراردادهای حقوقی و ترجمه همزمان در کنفرانس‌ها بیش از پیش وابسته به مترجمان انسانی نخبه است.
همهٔ رشته‌ها